向伱们介绍，此次阿姆斯特尔芬战役的功臣——

    “马里·弗朗索瓦·德·迪布瓦上尉！

    “特雷泽·普雷维尔·德·富科中尉！

    “路易·安德烈·德·达武少尉！[注1]

    “……”

    待他一一介绍完毕，路易十六率先上前，走到迪布瓦面前，将他盛赞一番，而后拿起黄铜袖扣，郑重地交给他：“正式授予你少校军衔。”

    随后，他走向富科中尉，继续授衔，而玛丽王后则从侍女手中接过一只花环，微笑着戴在迪布瓦的头上，柔声道：“您是法兰西的英雄。”

    等她走向下一位受奖者后，约瑟夫接着来到迪布瓦面前，说出事先准备好的祝词：“您的战术策略非常精彩，没有您的指挥，荷兰军很可能在头两天就溃败了。”

    他本来是不准备参加这种规矩繁琐的仪式的，但他作为荷兰击退普鲁士一役的谋划者，王后和军方都强烈要求他参加嘉奖仪式，他也只能勉为其难地来了。

    迪布瓦立刻举帽还礼：“殿下，这些并非我的功劳，是您设计了总体战略布局，令普鲁士人只能选择撤退。至于在阿姆斯特尔芬的战术安排，其实是我的一名好友，贝尔蒂埃上尉在我临行前为我谋划的，我只是照做而已。”

    约瑟夫感觉听到了一个熟悉的名字，忙问道：“贝尔蒂埃？您说的是哪个贝尔蒂埃？”

    “殿下，是屈斯蒂纳将军属下，路易斯·亚历山大·贝尔蒂埃少校。”

    [注1：达武的姓应该为d'avou，接近“德·阿武”，按照翻译习惯，仍写作达武，并在前面加了象征贵族的“德”字。]>> --