outofthisstonyrubbish?sonofman，

    这堆石头的零碎中长出？人子啊，

    youcannotsay，orguess，foryouknoonly

    你说不出，也猜不到，因为你只知道

    aheapofbrokenimages，herethesunbeats，

    一堆破碎的偶像，承受着太阳的鞭打，

    andthedeadtreegivesnoshelter，thecricketnorelief，

    枯死的树没有遮荫，蟋蟀不使人放心，

    andthedrystonenosoundofateronly

    焦石间没有流水的声音。只有

    thereisshadounderthisredrock，

    影子在这块红石下，

    (einundertheshadoofthisredrock)，

    （请走进这块红石下的影子

    andiillshoyousomethingdifferentfromeither

    我要指点你一件事，它不像

    yourshadoatmorningstridingbehindyou

    你早起的影子，在你后面迈步，

    oryourshadoateveningrisingtomeetyou;

    也不像夜间的，站起身来迎着你；

    iillshoyoufearinahandfulofdust3

    我要指点你恐惧在一把尘土里。

    frischehtderind（注：以下为德文

    风吹着很轻快，

    derheimatzu

    吹送我回家园，

    meinirischkind，

    爱尔兰的小孩，

    oeilestdu?

    为什么还留恋？

    >> --