钱钟书先生的话音刚落，那男同学的脸立马红到了耳朵根儿，以几乎注意不到的幅度微微点了点头。

    “那依你这位已婚人士看来，这篇文章的作者是否结婚了呢？”

    钱钟书先生的提问让这位男同学有些不知所措，他挠了挠头，点点头，又摇摇头，同学们看着他那窘迫的样子，都忍不住笑了起来。

    “没关系，答不上来不要紧，这个问题你们每个人都可以想一想。”

    钱钟书先生的这番话让教室里面愈发热闹了，有的双手捂住了因害羞而涨红的脸，有的则一脸兴奋地和邻座的同学热烈地讨论起来，有的则饶有兴致地在一旁偷听。

    钱钟书先生倒也不急着结束眼前的喧闹，待大家逐渐平息下来，他才慢悠悠地开了口：

    “英文里将妻子称作‘wife’，这么简单的词你们自然是知道的，但在美国话里，妻子有一个别称，你们可能就不知道了。”

    看到同学们懵懂求知的眼神，钱钟书先生拿起粉笔，转身在黑板上写下一个大大的“headache”。

    “头疼？”不知道谁喊了一声。

    钱钟书先生笑着点点头：

    “没错，在美国人的心中，妻子带来的痛苦是可以和头疼划等号的。”

    有的同学们露出困惑的表情，有的则嘻嘻笑着，似乎了解其中深意。

    “在座的各位绅士们，你们大抵不过双十年华，正是品尝恋爱滋味的好时候，你们心爱的淑女绝然不会是‘headache’，即便是最终分手了，也只会让你们‘heartache’！”

    先生的幽默又让教室里>> --