r />
    矮人阴沉地点点头，整了整背后的金色翅膀，跳下餐桌离开了。

    安东尼打定了主意不要管自己的同事和学生在怎么看他，只是平静地、认真地、专心致志地对付盘子里的烤蘑菇。过了一阵子，礼堂中嗡嗡的说话声渐渐又响了起来。

    麦格教授错过了悄悄离开的时机，不得不拿了一杯气泡南瓜汁，听着洛哈特一边表达着名气带给他的负担，一边列举他的崇拜者们（“格拉迪丝古吉翁女士……一个非常可爱的人……”）。

    安东尼趁着拿面包片的功夫看了眼，发现学生们已经不再盯着教工席了。他稍稍松了口气。

    斯普劳特教授说：“劳驾，亨利，把那个果汁壶递给我。”

    安东尼伸长手臂，将被矮人踢到羊排旁边的果汁壶递过去。

    斯普劳特教授在接过果汁壶的时候小声打趣道：“你看起来很严肃，亨利。今天的烤蘑菇有什么特别的地方吗”

    “上面沾了金粉。”安东尼说。

    斯普劳特教授笑了，然后安慰道：“没关系，亨利，教授们几乎都遇到过这种事情。”

    “也是在吃晚饭的时候当着整个学校的面”安东尼也压低了声音问。

    “唔……”斯普劳特教授回忆了一阵子，“不是。”

    “谢谢你，波莫娜。”安东尼说。

    就在这时，正餐结束了，小羊排、煎鱼排、烤蘑菇、煮豌豆、土豆泥和炖菜都消失得干干净净，盘子里冒出了蛋糕、果酱馅饼和糖霜饼干。

    “今天情况特殊，而且你看起来挺平静的。”斯普劳特教授试图宽慰他，“真的。除此以外，我刚刚听到吉德罗说他已经收到九十三封了。和这个比起来——”

    说话间，又有一只猫头鹰飞了进来，在洛哈特的面前扔下一个粉红色的信封。

    “第九十四封。”安东尼说。

    不幸的是，洛哈特听到了他的话。

    “事实上，是今天的第两百零五张情人节贺卡。”洛哈特宽容地说，“其中九十三封来自校内——我不想听起来在炫耀，尤其是在所有人都没有收到多少贺卡的时候。但是，你看，太过出名有的时候就是会让人陷入这样麻烦里面：或者因为坦诚而受到嫉妒，或者虚假地否认自己受到的喜爱……说真的，我已经习惯这些麻烦了。

    “你要记住，亨利，名声是个恼人的朋友。我相信你将来会收到不止一张情人节贺卡的——当然了，不至于像两百多张这么多——所以如果你愿意听取我的忠告的话，作为过来人，我必须要叮嘱你，你用不着羡慕我，不过可千万不要为了一张贺卡而感到骄傲自满……”

    安东尼试图打断他：“我宁愿你不要再提起它了。”

    “哎呀，亨利，用不上这么这么遮遮掩掩的！”洛哈特的声音甚至更大了，“如果你知道我每天需要回复多少读>> --