是你，你将蓝色的地中海唤醒，而它曾经昏睡了一整个夏天，

    Lulledbythecoilofhiscrystallinestreamsbesideapumiceisleinbaiae'sbay，

    被澄澈水流的回旋催眠入梦，就在巴亚海湾的一个浮石岛边，

    Andsawinsleepoldpalacesandtowersquiveringwithintheeave'sintenserday，

    它梦见了古老的宫殿和楼阁在水天辉映的波影里抖颤，

    AllovergrownwithazuremossandflowersSosweet，thesensefaintspicturingthem!

    而且都生满青苔、开满花朵，那芬芳真迷人欲醉！

    thouForwhosepaththeAtlantic'slevelpowerscleavethemselvesintochasms，

    呵，为了给你让一条路，大西洋的汹涌的浪波把自己向两边劈开，

    whilefarbelowthesea-bloomsandtheoozywoodswhichwear

    而深在渊底那海洋中的花草和泥污的森林

    thesaplessfoliageoftheocean，knowthyvoice，andsuddenlygrowgraywithfear，

    虽然枝叶扶疏，却没有精力；听到你的声音，它们已吓得发青：

    Andtrembleanddespoilthemselves:oh，hear!

    一边颤栗，一边自动萎缩：哦，你听！

    IfIwereadeadleafthoumightestbear;

    哎，假如我是一片枯叶被你浮起，

    IfIwereaswiftcloudtoflywiththee:

    假如我是能和你飞跑的云雾，

    Awavetopantbeneaththypower，andsharetheimpulseofthystrength，onlylessfree

    是一个波浪，和你的威力同喘息，假如我分有你的脉搏，仅仅不如你那么自由，

    thanthou，ouncontrollable!IfevenIwereasinmyboyhood，andcouldbe

    哦，无法约束的生命！假如我能像在少年时，凌风而舞

    theradeofthywanderigsoverheaven，

    便成了你的伴侣，悠游天空，

    Asthen，whentooutstripthyskieyspeedScarceseem'davision;

    因为呵，那时候，要想追你上云霄，似乎并非梦幻

    Iwouldne'erhavestrivenAsthuswiththeeinprayerinmysoreneed.

    我就不致像如今这样焦躁地要和你争相祈祷。

    oh，liftmeasawave，aleaf，acloud!Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!

    哦，举起我吧，当我是水波、树叶、浮云！

    我跌在生活底荆棘上，我流血了！

    Aheavyweightofhourshaschainedandbowedonetoolikethee:

    tameless，andswift，andproud.

    这被岁月的重轭所制服的生命原是和你一样：

    骄傲、轻捷而不驯。

    makemethylyre，evenastheforestis:whatifmyleaversarefallinglikeitsown!

    把我当作你的竖琴吧，有如树林：尽管我的叶落了，那有什么关系！

    thetumultofthymightyharmonieswilltakefrombothadeep，autumnaltone，

    你巨大的合奏所振起的音乐将染有树林和我的深邃的秋意：

    Sweetthoughinsadness.bethou，Spiritfierce，myspirit!bethoume，impetuousone!

    虽忧伤而甜蜜。

    呵，但愿你给予我狂暴的精神！

    奋勇者呵，让我们合一！

    drivemydeadthoughtsovertheuniverseLikewitheredleavestoquickenanewbirth!

    请把我枯死的思想向世界吹落，让它像枯叶一样促成新的生命！

    And，bytheincantationofthisverse，Scatter，asfromanunextinguishedhearth

    哦，请听从这一篇符咒似的诗歌，就把我的话语，

    Ashesandsparks，mywordsamongmankind!bethroughmylipstounawakenedearth

    像是灰烬和火星从还未熄灭的炉火向人间播散！

    让预言的喇叭通过我的嘴唇

    thetrumpetofaprophecy!

    把昏睡的大地唤醒吧！

    owind，Ifwinteres，canSpringbefarbehind?

    西风呵，如果冬天来了，春天还会远吗?”

    蓝依宁背诵完后，房间里一片寂静之声，

    只有窗外的微风轻拂树叶的“沙沙”声轻轻传来……>> --